1
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
Oye, ¿por qué no ponemos?
nuestras pequeñas pantallas abajo

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
y mira la pantalla grande
como familia?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,262
[sonidos del teléfono]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
¿Acabas de
¿Envíame un mensaje de texto con "Pase"?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Tiene dos "S".

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,695
Lo siento. necesito llevarme a lily
en una cita anticipada de San Valentín.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,614
Oye, sabes, estaba pensando
de regalarle algo pequeño.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
¿Puedo pedir prestado $1,100?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
¿Qué tal si ordenamos?
y ver El Cuaderno?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Uf, esa película
tiene todo.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
Ryan Gosling,
Ryan Gosling bajo la lluvia.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
ryan gosling
sin camisa.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
Seguro. Y mientras lo hacemos,
Podríamos arreglarnos las uñas.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
Y te trenzaré el pelo.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
-[suena el timbre]
-Oh, me quedaría por eso.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
sabes lo caro que es

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,221
para conseguir a otras personas
para hacer esas cosas?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,935
-Ey.
-[Matt] Hola, Andy.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Tengo una pregunta rápida
para ti.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
¿Cuáles son tus pensamientos?
sobre la película El cuaderno?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
¡Oh! Me conmovió mucho...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
para agarrar el control remoto
y pasarse al fútbol.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
Muy bien, un cambio de planes.
Váyanse todos.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Él se queda aquí.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[♪ tema de rock tocando]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[llantas chirriando]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
-[TV reproduciéndose]
-¡Vamos!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
-[golpeando]
-Está abierto.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
A menos que estés
Testigo de Jehová, entonces, eh...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
¡Salve, Satán!

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
¿Por qué todos los malos
¿Siempre empiezas con "granizo"?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Nadie dice nunca,
"Salve, Sr. Rogers".

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
Uh, Amelie quería pedir prestado.
nuestro ponche

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
para tu fiesta de cumpleaños.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Amelie no está aquí.
Los Sixers están en marcha

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
abajo 4,
Faltan 20 segundos.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
¡Shh!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
es lindo como piensas
nosotros estando callados

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
afecta la concentración
de los jugadores en la televisión.

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Todo lo que quiero para mi cumpleaños.
es una victoria de los Sixers

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
y un abrazo de tu papá.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
Ja, buena suerte. la única vez
alguna vez me abrazó

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
fue cuando yo estaba
ahogándose con una uva.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Solías hacerme mirar
Juegos de los Sixers cuando éramos niños.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,253
Oh sí.
tu hermano y yo
Amaba a Allen Iverson.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,882
Tenía un apodo tan genial.
"La respuesta".

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Entonces el entrenador Jenkins
Me apodaron "La Pregunta".

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Mi apodo en la secundaria.
era "La Embarazada".

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Dios mío, lo logró.
¡Están dos abajo!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
-¡Vamos!
-Tres segundos.
No hay manera.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
-No, Maxey robó el balón.
-¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
-¡Medio cortesano!
-¡Ya está dentro!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
-¡Ya está dentro! ¡Está dentro!
-¡Ganaron! ¡Ellos ganaron!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Está dentro. ¡Oh, Dios mío!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
[locutor] [en la televisión]
Increíble.
¡Qué momento!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[chasqueando la lengua]
Uh, lo siento, eso fue...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,036
Contacto incidental.
No es una falta.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Definitivamente no.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Debería irme.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
Bueno, vives aquí
así que debería irme.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
Ah, aquí está la ponchera.
para ponche.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,384
O cualquier cosa, de verdad.
Leche, horchata.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Diablos, vuélvete loco y pon
espaguetis en él. [risas]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
No dejes que el nombre
impedirte soñar.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Vale, adiós.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[risas]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Fuiste tú, Gosling,
todo el tiempo.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Hombre, me engañaste.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
Eso fue algo lindo,
Me gustó eso.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
-Oye, abuelo.
-Oh, oye. ¿Cómo estás?

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Mira eso.
Mira eso, es--

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
es nacional
campeonato de bádminton.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,744
-¿Qué pasa?
-[suspiro] Matt Parker--

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,665
fuerte, confiable.
Gustos: carnes rojas.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
No le gusta: cuanto
tiempo tienes?

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
[risas]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
¿Ese es mi obituario?

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
Recuerda, quiero mis cenizas.
repartidos por la casa de Jane Fonda.

79
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
quiero matar
todas esas plantas hippies
ella está al frente.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
No, te hice un perfil de citas.
en TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
es un sitio para personas
con valores tradicionales

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
que no están interesados
en los uggos

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
van a la iglesia con.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Eh, escucha,
no tienes derecho

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
entrar
Mi configuración privada es así.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
Ya sabes, la privacidad
la última cosa sagrada

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
tenemos en el país.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
¿No es así, China?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Desde que tu
rompió con Eva,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,458
todo lo que haces es trabajar,
ven a casa,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
y quejarse de cómo
ya nadie quiere trabajar.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Luego, vuelve a trabajar.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
Mira, no voy a conseguir
en un sitio de citas.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,927
Ah, lo entiendo.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
-Tienes miedo.
-[risas]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
No tengo miedo.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
Lo único que me asusta
está estacionando en Trader Joe's.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
No, está bien.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
Simplemente cambiaré tu política
afiliación a cobarde.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
¡Oh, vaya!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Cambiaré tu hora de dormir
hasta ahora.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Pregunta rápida.
¿Cómo se escribe...?

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[gruñendo]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
-Déjame ver qué tienes.
-Mira a esa mujer.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,504
Mmm.
Y ella es realmente bonita.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Chico, esa mujer sabe
cómo sostener una trucha.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
Mira esto.
"Liberales comunistas, deslicen hacia abajo".

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
[risas] Mira eso.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Ni siquiera te dejará
desliza hacia la izquierda.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-Me gusta.
-Mm-hm.

111
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Hola, Riley.
¿Qué recibirás Gabe?
para su cumpleaños?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Una camiseta de Iverson.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Pero podría enviar
el mensaje equivocado.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,528
Como cuando quieres enviar una foto.
de tu perro a un chat grupal,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
pero tu accidentalmente
envía tu teta derecha.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
teta derecha,
mensaje correcto.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
[aclarándose la garganta]
¿Puedes guardar un secreto?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
Sí.
Pregúntale a Kevin en Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Él hace trampa en sus impuestos,
su esposa,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,042
e irónicamente,
con su contador.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Gabe y yo tuvimos un momento
viendo el partido de los Sixers.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Casi nos besamos.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,303
Entonces, tienes ganas de darle
la camiseta sería como decir,

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
"Recuerda esa vez
¿casi pasa algo?"

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
Bueno, sabes que siempre he
tenía sentimientos por él,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
pero ahora estoy con Andy,
quien es como,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
Bridgerton conoce al príncipe Eric
de La Sirenita.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
-Y Gabe tiene...
-[Amelie] Hola chicos.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
¡Ah, Amelia! ¡Ja!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
La novia de Gabe.
a quien ama.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
Y nos encanta,
¡Todo el mundo ama! [risas]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
¿Qué debería regalarle a Gabe?
para su cumpleaños?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
no entiendo
su lista de deseos.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
¿Boba Fett?
¿Eso es un batido?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
y donde voy a
encontrar un halcón?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Tengo un tipo halcón.
Barry.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
Bueno, no quiero
solo elige algo
fuera de una lista, ¿sabes?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
quiero darle algo
que dice: "Te veo,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Te conozco. Te huelo."

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Usted está loco.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Es un hombre afortunado.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
Um, tengo una camiseta de los 76ers.
podrías darle a Gabe.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
[Amelie] No quieres
dárselo?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
No. Deberías.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Eres tan buena.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
no puedo creer
Solía verte como una amenaza.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
-[ambos] ¡Oh!
-[risa incómoda]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
-Casi nos besamos.
-Sí, bueno, un buen recordatorio.

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
eso podría pasar
por accidente a nadie.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,204
Mmm...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Entonces Lynn, ¿qué haces?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Me jubilé anticipadamente,
pero yo solía trabajar en una oficina.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
Entonces, ¿haces mucho?
de las citas online?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
No.
Si quisiera que me pescaran,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
-Yo... lo haría desde un barco.
-Oh.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
-Tú pescas.
-Oh, lo intenté una vez.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
acabo de publicar esa foto
para poder pescar.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
¡Más crudo!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
Parece que me tambaleé
uno grande.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
no soy tanto
de una trampa, de verdad.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
Aunque uso
jeans del mismo tamaño

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
como lo hice en la escuela secundaria.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
¡Oh!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Uh, entonces, ¿quieres
para conseguir una botella?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
¡Sí! ¿Qué tal el tequila?

167
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
-Obviamente estaba bromeando.
-[Matt] Oh.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
A menos que quieras tequila.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
-Estaba pensando en vino.
-Siempre que sea de

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,584
la tierra de los libres
y el hogar de los valientes.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Entonces, nada de vino de California.
en esta mesa.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
Sí.

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,633
Sí, lo llamo
"Commie-fornia."

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[risas fuertes]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[sonando el timbre]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
¡Feliz cumpleaños, Gabe!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
Es whisky.
lo que cada chico
consigue otro chico.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-Entra.
-[Andy] Está bien.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
-¿Cómo estás?
-Eh, bien.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
[risas]
¿Por qué no sería bueno?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
Deberías ser bueno.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
Estoy bien.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Bien. ¿Bebidas?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Bebidas. [risas]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,751
Aquí tienes.
Es una mezcla roja,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
lo que significa que es de
tres botellas casi vacias
de vino tinto.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
¡Oh!
Cha-ber-lot, mi favorito.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
te voy a dar
Mi regalo ahora, Gabe.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
-De ninguna manera.
-[crujido de bolsa]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,313
Allen Iverson
mi jugador favorito!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
Fui como él para Halloween.
De pies a cabeza.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Esa parte no.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
En retrospectiva,
las trenzas eran dudosas.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
Oye, no te preocupes por eso.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,242
Me disfrazé de hombre blanco
para Halloween un año.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
pasé toda la noche
fallando hacia arriba.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
Amelia, esto es asombroso.
¿Cómo lo supiste?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Te conozco, nena.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
¡Sí, Amelie, lo has logrado!
[risas]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Entonces, ¿no te importa Ellen?
¿Qué pasa con la música?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Me gusta el país.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Oh.
No soy un gran fanático del country.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Especialmente Rusia y Canadá.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,647
-Sí, música country.
no es bueno.
-Sí.

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Me alegro Kenny Rogers
está muerto. Pfff.

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Bueno, era un hombre bastante agradable.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
Tienes toda la razón.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Él era un ángel,
y por eso está en el cielo.

209
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
No tenemos que estar de acuerdo
en todo, ¿verdad?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,373
Nosotros no.
Estoy de acuerdo.

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
Bien, esto es lo que quiero decir.
Quiero decir, no tengo que serlo
correcto en todo.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Yo... normalmente lo soy,
pero no tengo por qué serlo.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
¿Lees?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
¡Sí! Principalmente los clásicos.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,221
estoy escuchando
a Arnold Schwarzenegger
leer Cumbres Borrascosas.

216
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Interesante.
[imitando a Schwarzenegger]
Heathcliff. Hazlo.

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Ven aquí ahora.
Llega al helicóptero.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Vuelvo enseguida.
¡Hazlo, hazlo!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
[ambos riendo]

220
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
no lo sé
qué significaba todo eso.

221
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
[Mate]
Bueno, ¿sabes qué?
Eres maravilloso.

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
Pero cualquier relación
Es como el Medio Oriente.

223
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Sin un pequeño conflicto,
no hay nada de qué hablar.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
[suspiros] Dispara.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
Lo lamento.
Creí haber encontrado a mi príncipe.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
-Mmm.
-Uno real esta vez,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
no el nigeriano
Le di la mitad de mi jubilación.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,839
Bueno, estoy seguro de que el Sr. Perfecto
está ahí fuera.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
Puedo sentirlo por ti.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Ay. Eres dulce.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,927
[ambos se ríen]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
Entonces, para que quede claro,
¿Está el sexo fuera de la mesa?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
Ooh, o tal vez
está sobre la mesa.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Soy muy agradable.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
Oh, mierda, es hora
para que vaya la niñera.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
Si se queda después de las 10:00,
ella comienza a ir
a través de mis medicamentos.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Ah, está bien.
Me quedaré

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
-Y ayuda a Stitch a limpiar.
-Está bien.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
no te vas a quedar
y ayudar a Stitch a no hacer nada,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
porque no me quedaré.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
¿Qué? No, quédate.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
De lo contrario,
Solo somos Gabe y yo.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
Está bien, déjame pensar.
Limpiar el vómito,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
o ayudar a estas encantadoras damas
vengarse de su padre

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
quien no los mostró
suficiente amor.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
Chica, adiós.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Amelie está fuera.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Tuve que hacer palanca en la aplicación Grubhub.
de sus manos somnolientas.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
-¿Todos se fueron?
-Uh, sí, Andy tuvo que correr.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Así que sólo me queda a mí...
[voz ronca]
saca la basura.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
No sé por qué hice eso.
[risas]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,614
Andy es genial, por cierto.
con sus perfectos ojos azules,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,366
salvaje como el océano,
susurrando suavemente,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
"Todo va a estar bien."

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,705
Sí. [risas]
Bueno, Amelie también lo es.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
ella es hermosa

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
y huele como ella se pone
ducharse todos los dias

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
Porque ella no tiene hijos.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,046
Sí, mira esta camiseta.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Es como el regalo perfecto.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
Equipo favorito.
Jugador favorito.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Muestra mis armas.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,015
Sí. Fue, eh,
súper reflexivo.

264
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
El hecho de que ella supiera
para conseguir esto para mí.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
Ella es única.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Mmm...
Te lo compré.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
¿Qué?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Se lo di a Amelie

269
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
porque ella no lo sabía
qué regalarte.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
Pero lo hiciste.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Simplemente te conozco desde hace más tiempo.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Tú me conoces mejor.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
-Riley, yo--
-Gabe, ¿qué estamos haciendo?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Esto es una locura.
Esto no puede suceder.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Tienes razón. Sí.

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
No podemos hacer esto.
Ambos estamos en una relación.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Exactamente.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[Amélie] ¡Nena!
Necesito otro balde.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
Deberías irte.

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[Amelie] ¡Y Fatburger!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Eh...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
Whisky, soltero.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Como yo.
[risas]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
[Eva] Hola, estoy aquí.
para recoger un pedido para llevar.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
-Está bien, déjame comprobarlo.
-Bueno.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
¿Víspera?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,579
Oye, se supone que
estar en Corea.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Matt Parker.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,834
¿Es posible?
¿Te pusiste más gruñón?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,586
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Pues tenía hambre,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
entonces vine a este lugar
donde hacen comida.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Se llama restaurante.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Sabes, lo olvidé
que frustrante es
hablando contigo.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
es como poner
una búsqueda en Google
en una calculadora.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
Vale, aclara.
¿Qué estás haciendo aquí en Los Ángeles?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
La parte coreana
de mi gira ha terminado,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Entonces estoy aquí en Los Ángeles.
en una escala de una noche,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
y luego estoy volando
a españa mañana

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
para el tramo europeo
de la gira.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Mi tipo de sangre es O negativo.
y mi talla de zapato es 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
Cualquier otra pregunta,
¿fiscal?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
¿Por qué no me dijiste?
que estabas en la ciudad?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Bueno, para ser honesto,
No estaba del todo listo para verte.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,876
-Pero adivina el universo.
tiene otras ideas.
-[suspiros]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
¿El universo
¿Solo hablas con mujeres blancas?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Odio cuando la gente
decir cosas así.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[galimatías burlón]

308
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
A veces cuando la gente
odiar algo,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,470
es porque son
secretamente atraído por él.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
esto no es
una de esas veces.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Eres un terrible mentiroso.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
¿El Sr. Universo
decirte eso?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Mira, estás sonriendo.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-Oh.
-No, estás feliz de verme.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
O simplemente lo olvidaste
donde estás.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Muy bien, Mookie,
aquí está el trato.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
Quieres un poder Raptor,
quieres la velocidad de Ferrari,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
pero quieres dos extra
vasitos para sorber en tu minivan.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,754
Sí, estoy buscando algo
que dice: "Soy padre de dos hijos,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
pero un campeón de la Serie Mundial
de cuatro."

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,180
Un hot rod con cuerpo de padre.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
Me gusta el desafío.
Estoy a la altura de esto.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Sí, dijimos lo mismo.
en la Serie Mundial.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
-Lo siento, Canadá.
-Sí.

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Sí.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Sí, Canadá apesta, ¿eh?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
-Aun no lo esta
trabajando en mi auto.
-No.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Todos los demás por aquí
es muy profesional

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
y muy discreto.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
Dios mío, ¿Mookie Betts ha vuelto?
[exclamando]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
¿Puedo tomar una foto?
Te amo.

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,038
Seguro.
Adelante, muchachos.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
¿Puedes tomarlo?
por favor?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
[risas]

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
[Puntada]
Oye, Gabe, no te preocupes.

336
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
vamos a tomar una foto
contigo cuando Mookie se vaya.

337
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
-[Matt] Está bien.
-[Riley se ríe]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
-[Gabe] Está bien.
-Escucha, lo conseguiré.
los planes pronto.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
Te llamaré y vendré.
Vuelve y échale un vistazo.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,474
-Sí, señor. Gracias, Matt.
-Puedes apostarlo, amigo.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Oh, Gabe, ¿sabes qué?
Sólo para ti, amigo.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
Dios mío, esto es asombroso.
Muchas gracias.

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
-¿Qué?
-Está bien. Gracias chicos.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Nos vemos, Betts.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Espera un segundo.
Ese era su teléfono.

346
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Oye, ¿cómo estuvo tu cita?
anoche?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
¿Se convirtieron ustedes, eh,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
zorro y amigos
con beneficios?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Te contaré cómo fue su cita.
Se topó con Eva.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,836
Entonces que lindo es
¿Te encontraste con Eve anoche?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[exhala bruscamente]
Ella es molesta.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
Y tan bonita
lo cual también es molesto.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Oh, la extrañaste.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Eve es como el McRib.
Ella ha vuelto.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
No importa.

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
ella se va esta noche
para Barcelona.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
[ceceo]
Thorry, Barth-elona.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
¿Entonces? ir al aeropuerto
y detenerla.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
No puedes pasar por la TSA.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Esta no es una comedia romántica de los 80.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Entonces, ve con ella.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
¿No ves?
¿Este es el destino?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
La perdiste una vez.
No lo vuelvas a hacer.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
No puedo irme de aquí.
Tengo una vida, tengo un negocio.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,502
tengo una hija molesta
No confío en mi casa.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
Papá, no pienses demasiado en esto.
Vete a España con ella.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
Si pierdes esta oportunidad,
es posible que no lo vuelvas a conseguir.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Es ahora o nunca.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
[Gabe] Elige el amor.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
Riley tiene razón.
Tienes que arriesgarte.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
¿Alguna vez ustedes dos
¿Has visto El cuaderno?

372
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ey.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
recuerda como
le dijimos a mi papá

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
tuvo que tomar
una oportunidad para el amor?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
decidí tomar
ese consejo, entonces...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Rompí con Andy.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
¿Qué? ¿Por qué?

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Esos ojos.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
Pensé que finalmente deberíamos
danos una oportunidad.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
¡Ta-da!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Oh.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Riley, siempre he
He estado loco por ti.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,568
Pero hablamos de esto.
Acordamos que esto no podía suceder.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
Pero ¿y si debería?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Estamos con otras personas ahora.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Bueno, lo eres.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
me voy a casa
y continúa con TradSwipe.

389
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
nos extrañamos
tantas veces.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
-Tal vez esto sea una señal.
-[risas]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Dios mío,
Me siento tan estúpido.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
-Riley, no, no, por favor.
-¡No, no, no!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Está todo bien, amigo.
Camarada. Amigo viejo amigo.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
nos reiremos
sobre esto algún día.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,305
Tal vez en tu boda,
o mi funeral,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
que desearía que fuera ahora mismo.

397
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
Lo siento, señora,
esto está por encima del límite.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
Voy a tener que aceptarlo.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
Oh, no. robé eso
de las Cuatro Estaciones.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Oh, no tomes ese champú.
Podríamos necesitar eso.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
-Matt Parker.
-Eve Drake.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
Espera, ¿estás realmente aquí?

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
o eres solo una quimera
de mi gomita de dormir?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,958
esperaba sorprenderte
en el avión,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
Entonces, si este plan funciona,
es mi idea.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Si no funciona,
Fue idea de Riley.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
¿Vienes a España?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
Ni siquiera pensé
tenías pasaporte.

409
00:18:55,301 --> 00:18:56,844
[imitando a Matt]
Ya sabes, pueden rastrearte.
con esas cosas.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Todavía pueden rastrearme.
Tengo el ouchie de Fauci.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
No puedo creer que estés aquí.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,107
Después de anoche, me di cuenta de cómo
Cuánto te quiero de vuelta en mi vida.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
No tanto tus opiniones.
sobre la agricultura eólica

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
y cómo está arruinando a Estados Unidos,
pero como todo lo demás.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
Bueno, tuve este discurso.
preparado para decirte

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
Como te quería en mi vida.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
Y ahora lo has arruinado,
que es tan tu.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
Eso también es así para ti.

419
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
-¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
-No quiero pensar demasiado en ello.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
me voy de mi tienda
en manos de un hombre discapacitado

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
y puntada.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
Barcelona va a ser
tan romántico.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Sangría. Paella.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,111
-Tiempo de siesta patrocinado por el estado.
-¡Vaya!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
Oye, ¿por qué no
¿Solo ir a Detroit?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,781
Mira, es febrero.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,241
[articulando]
Probemos esto.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
♪♪

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
El imbécil detrás de mí sigue
pateándome en el asiento allí.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,253
-Tiene siete años.
-Si tiene edad suficiente para patear,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
él es lo suficientemente mayor
para que le patearan el trasero.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Está bien, sólo quiero
decir una cosa.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
Lo sabemos.
Nosotros también te amamos.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
Eso no es lo que
iba a decir.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
no te quiero
para tocar los controles remotos.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
dejar el termostato
solo.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
Y no toques esa cecina de alce
en el mostrador.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
eso fue un regalo
de mi a mi.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,478
Buen viaje, abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Adiós, nerdito.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
[teléfono pitando]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
Entonces, ¿quién está listo?
¿Por un tiempo de calidad para mamá?

444
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
-[sonando el timbre]
-[suspiros]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Me alegro mucho de haber tenido hijos.
Mucho mejor que un diploma.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
Andy, ¿estás aquí?
para sexo de ruptura?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
Es una mala idea, pero está bien.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
No.

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
Quiero decir, obviamente,
Estoy abierto al sexo,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
ruptura o no.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Mira, estás haciendo
un error.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
-¿Qué?
-Estamos bien juntos.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,934
Nos hacemos felices unos a otros.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
Lo hice.
Rompí con Amelie.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-¿Qué hace aquí?
-¿Qué hace aquí?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Eh...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
no habla ingles?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
♪♪